Anne Carson, la poeta canadiense que ha centrado casi toda su obra en la intersección entre la fascinación del filólogo por las palabras y el anhelo del poeta por darle nuevos significados, entre el mundo clásico griego y romano y el contemporáneo, entre los géneros y diversas disciplinas artísticas; es la mujer número 19 y la tercera nacida canadiense en ganar el Premio Nobel de Literatura (Saul Bellow, en 1976 y Alice Munroe en 2013).
La escritora de 76 años fue reconocida por la Academia Sueca por “su obra audaz e ingeniosa que, en un diálogo lúdico con la tradición clásica, ha creado nuevas formas para la literatura contemporánea”. Ella, tras conocer la noticia en su casa de Islandia, que en 2022 le concedió la ciudadanía, dijo a la radiodifusora RUV, que la poesía “probablemente es más útil que la prosa ahora mismo porque es más rápida, y todo el mundo tiene prisa. Así que, básicamente, creo que es buena porque es breve. Excepto Homero. Homero no es breve”.
Jeannette L. Clariond, su traductora y editora en Vaso Roto, que le ha publicado ocho títulos y tiene dos más en proceso, entre ellos Algunas notas sobre el colonialismo y que la dio a conocer en lengua española en 1999, asegura a EL UNIVERSAL que la poesía de Anne Carson tiene conciencia. “Carson nos trae al presente la tragedia y la tragedia no es que uno quiera azotarse, sino que es penetrar las capas del alma en donde yace el dolor, la rabia y los demás sentimientos tratando de transformarlos, no para que sigamos actuando así, sino para que no repitamos la historia, y parece que no hemos aprendido a leerlos”.
Considerada la poeta viva más importante de las letras anglosajonas, la también ensayista, traductora y profesora de literatura clásica y comparada, es heredera de la poeta Safo, no sólo por su gran interés, estudio e inspiración que ha tomado de la cultura helénica, también por la vena feminista en sus obras poéticas. Su poesía es definida como una obra de gran belleza y estética, pero también por su gran carga de ironía desde la que también refleja el mundo actual, como lo destaca el poeta mexicano Jorge Esquinca, quien tradujo su libro Albertine. Rutina de ejercicios, sobre el personaje de la quinta novela de En busca del tiempo perdido, de Marcel Proust.
“Es muy interesante que Carson tenga esta mirada retrospectiva hacia la antigüedad y que traiga esa información, esa riqueza poética, ese mundo imaginativo de la antigüedad a nuestro tiempo y lo actualiza. No es una autora que se conforme con repetir los modelos de la antigüedad clásica, sino que pone sobre ellos una mirada imaginativa, creativa y los instala en nuestra contemporaneidad haciendo un manejo maravilloso de su herramienta, que es la lengua inglesa”, dice Esquinca.
Concepción Fernández Fernández, editora de Cielo Eléctrico, joven editorial independiente española que ha publicado Flota y Agua corriente, dos libros de la Nobel, asegura: “La renovación que supone Anne Carson no es solo formal, no se fundamenta en ruptura del paradigma de los bordes entre géneros literarios para entregar su hibridación al lector de la forma más natural, como el propio aire que respira. Es más, mucho más: la necesidad de, desafiando la lógica del mundo cotidiano, entender la realidad atravesando el tejido de sus propias manifestaciones”.
La obra de Carson representa para José Manuel Suárez, profesor del Tec de Monterey y estudioso de su obra, una poesía compleja pero con una clara conciencia en la actualidad, en “las problemáticas y las preocupaciones que han sido propias de la humanidad”. Asegura que es una escritora compleja que tiene un todo un bagaje cultural e histórico y contextual que nos lleva al pensamiento clásico y al pensamiento filosófico.
Audacia e ironía
Nacida en Toronto en 1950, la ensayista, traductora y profesora de literatura clásica y comparada ha compaginado la poesía con la traducción y la docencia en diversas universidades. En 1981 publicó su tesis doctoral en Estudios Clásicos bajo el título Odi et Amo Ergo Sum, un trabajo que ha sido fundamental en su trayectoria profesional.
Ella misma ha identificado la etimología de las palabras como el punto de partida de toda su obra literaria en la que destacan títulos como Autobiografía de rojo, La belleza del marido, Nox, Decreación y Norma Jeane Baker de Troya, son muy celebradas, al igual que sus traducciones del griego clásico, como Safo, If Not, Winter, Electra y Antígona, de Sófocles, y Las Bacantes, de Eurípides.
“Carson ha dado actualidad a los clásicos, los ha vertido con la frescura que tenían poetas como Simónides y Alceo”, asegura Clariond, quien apunta que la Nobel trabaja con mucha belleza, con mucha estética, con un gran conocimiento y conciencia y lo hace también con una poesía muy lúcida y con ironía.
“Lo hace con ironía porque para Anne Carson, pienso yo, la ironía es un tropo. Y lo hace porque es una mujer cuya dignidad eleva la poesía a alturas insospechadas”, señala su traductora y editora nacida en Chihuahua, quien dice que ella la descubrió en 1999, cuando estudiaba con Harold Bloom en la Universidad de Yale.
Para Esquinca, la ganadora del Premio Princesa de Asturias de las Letras 2020 ha construido una de las obras más importantes en la literatura no solo de lengua inglesa, sino en las letras universales. “Carson a través de su obra múltiple, diversa, rica de propuestas de escritura, ha abierto una variedad de caminos para los escritores que la apreciamos y traducimos, y para las futuras generaciones. Es y seguirá siendo, una obra indispensable de la literatura universal”.
Traducir y editar a Anne Carson es complejo, pero fascinante. Concepción Fernández asegura que a ellos les admiró “su capacidad de renovación, no solo del lenguaje literario, sino artístico y filosófico, y su aproximación en el modo de describir lo real desde la incertidumbre, la simultaneidad y múltiples realidades de la física cuántica”, dice la editora y agrega que su obra expresa todo cuanto es: el deseo de desentrañar la vida indescifrable mediante la creación de un lenguaje nuevo, propio, al límite, “que busca a tientas, en la oscuridad, levantar la esquina de un pequeño velo por el que en un instante fugaz pueda entrar la luz”.
Esquinca agrega que hay muchas maneras de perderse en el universo literario de Carson, que no hay una sola puerta de entrada a su obra, “fusiona las formas populares, con formas clásicas, apoyando siempre su mirada con cierta de ironía. Hay un humor agudo, filoso, inteligente en su apreciación de no solo de la literatura, sino del mundo contemporáneo”.
El profesor Suárez dice que Carson se posiciona como escritora, mujer, académica y poeta en la universalidad de no hacer del hombre un antagonista.
La poeta, que padece Parkinson y vive parte del año en Ann Arbor, Michigan, Estados Unidos, con su esposo Robert Currie, nació en 1950 en Toronto. Reservada y discreta, ha sido admirada por Alice Munro, Michael Ondaatje, Harold Bloom y Susan Sontag.
En abril de 2023, Carson estuvo en Coahuila y Monterrey para hacer un par de lecturas poéticas y recibir el Premio Manuel Acuña de Poesía en Lengua Española 2019, le entregaron la medalla y un sarape artesanal de Saltillo.
Te puede interesar
Nox o la didáctica del duelo. Reseña del libro de Anne Carson
Anne Carson recorrió España a pie y convirtió su peregrinación en literatura
Únete a nuestro canal ¡EL UNIVERSAL ya está en Whatsapp!, desde tu dispositivo móvil entérate de las noticias más relevantes del día, artículos de opinión, entretenimiento, tendencias y más.
Contenido sindicado vía RSS de El Universal Cultura. Nota original: https://www.eluniversal.com.mx/cultura/anne-carson-poeta-de-la-tradicion-de-safo-gana-el-nobel-de-literatura/