ÚLTIMA HORA
Capilla del Cerrito, templo de la Basílica de Guadalupe que también es un mirador de Ciudad de México Haitianos salen a las calles en favor de Bukele; presidente de El Salvador desplegó 2 mil 500 efectivos contra pandillas del país caribeño Lenia Batres plantea demanda a TV Azteca "para que dejen de difamar"; "la espero, le voy a ganar", reta Salinas Pliego FEMA activará hoy una alerta nacional en radio y TV de USA: hora exacta y qué dice el mensaje Funcionarios de prisiones de Portugal inician huelga hasta el 3 de enero; tensión podría derivar en motines, alertan ‘El Paletas’, hermano de ‘Canelo’ Álvarez, aclara foto con el ‘R2′: ‘Ellos me pidieron una foto’ Jensen Huang hace mea culpa; se declara dispuesto a regresar a Nvidia tras "avalancha de peticiones" Activan alerta amarilla por bajas temperaturas en cinco alcaldías de CDMX; autoridades emiten recomendaciones Ciberataque afecta a cerca de 200 sitios web, incluidos BBC, HSBC y Air France; hackers buscaban robar información financiera Frente frío y canal de baja presión ‘pegarán’ a Puebla y Morelos: ¿Cómo estará el clima este miércoles?
4 min de lectura

Los personajes a los que Itzel Yuki Jaramillo presta su voz pueden llegar a las pantallas mucho antes de que ella reciba su sueldo. Desde enero, asegura que un estudio le debe dinero por trabajos ya estrenados, una situación que comparten varios de sus compañeros.

La actriz de 39 años, quien ha participado en Attack on Titan, Outlander y Tomb Raider: La leyenda de Lara Croft, puede pasar más de 12 horas entre estudios sin tener certeza de cuándo cobrará.

“Desde enero no nos ha pagado. No somos unos cuantos, somos muchos y son trabajos que ya están al aire, muchas veces hasta terminaron, y nosotros seguimos sin cobrar ese dinero”, denuncia a EL UNIVERSAL.

Su testimonio surge en medio de la controversia por Wildwood (Bosque salvaje), cuyo doblaje latino fue cuestionado por incluir a celebridades y creadores de contenido como Macarena García, Natalia Téllez y Javier Ibarreche.

Las críticas motivaron una petición para realizar una nueva versión, anunciada posteriormente por la distribuidora Imagem Films, que estrenó el filme.

La participación de famosos no es nueva: Tin Tan interpretó a Baloo en El libro de la selva, Eugenio Derbez a Burro en Shrek y Consuelo Duval a Helen Parr en Los increíbles. Para los actores entrevistados, el problema no es la presencia de celebridades, sino que la popularidad pese más que la preparación profesional, la falta de pagos y el trato diferencial.

Trabajar sin recibir el pago

La deuda denunciada por Itzel llegó hasta la Asociación Nacional de Actores (ANDA) que, según la intérprete, busca una solución mediante conciliación laboral. Sin embargo, esperar meses para cobrar no es una situación aislada.

Eduardo Martínez Torizes, voz de Dante en Devil May Cry y Stark en Frieren, explica que los pagos dependen de las relaciones comerciales entre los estudios y sus clientes.

“Como cualquier artista, nuestro pago está sujeto a que pague el cliente. Entonces, muchas veces nos vamos a pagos a 90 días, a más de 90 días”, señala.

Para la actriz de Outlander, esa espera representa un problema cotidiano, pues los estudios no suelen ofrecer anticipos por los trabajos realizados.

“Siempre, nunca va a haber anticipos. Sí, es triste porque de repente uno tiene cosas que pagar y que cubrir. Si no trabajaste tres meses antes, pues no hay dinero. Muchas veces, qué bueno que te den el llamado de alguna película, pero te va a llegar dentro de tres meses. Para ese mismo mes no lo vas a tener. Entonces tienes que seguir generando cosas. Por eso es que nosotros no grabamos solo un proyecto, sino que estamos en muchos al mismo tiempo”.

En el doblaje, los actores pueden cobrar por loops, fragmentos de diálogo que deben interpretar y sincronizar con los personajes. Un convenio entre la ANDA y Producciones Auditel establece para este 2026 un aumento salarial de 3.69% y un tabulador de hasta 500 intervenciones, aunque sus tarifas no aplican para toda la industria del doblaje.

Cristóbal Orellana conoce ambos lados del negocio. Tras ganar High School Musical: La selección, de Disney, llegó al doblaje como star talent. Interpretó a Donald en El guardián del zoológico y a Johnny en Hotel Transylvania, pero al dedicarse profesionalmente a esta actividad descubrió otras condiciones salariales.

“Como star talent me pagaban muy bien, pero cuando empecé a hacer otros personajes, la diferencia fue enorme. Ahí conoces lo que significa llegar a un estudio para grabar por 180 pesos, que es el llamado mínimo”, explica.

Las convenciones se convirtieron en otra fuente de ingresos. Aunque implican trabajar fines de semana completos, la actriz asegura que pueden generarle más dinero que algunos llamados y ofrecen pagos más rápidos.

“Es muchas veces lo que te saca a flote la renta o el pago de colegiaturas. Lo de las convenciones nivela un poquito más esa parte”.

Los privilegios de ser famoso

Cristóbal recuerda que las diferencias económicas eran considerables cuando trabajaba como talento invitado, en tanto los profesionales temen ser vetados si reclaman sus pagos atrasados.

“Lo que te pagan por un personaje protagónico como star talent puede alcanzarte para comprarte un coche. En cambio, un actor profesional de doblaje no recibe ni la mitad de esa cantidad”.

El trato también cambia en los estudios. Eduardo relata que, cuando llegan famosos acompañados de sus equipos, los actores de doblaje pierden incluso el acceso a sus espacios de espera.

Según el actor de Frieren, las producciones también ajustan sus calendarios para las celebridades, mientras que los intérpretes profesionales arriesgan un personaje si no están disponibles el día solicitado.

“Te llaman para decirte que necesitan que grabes, pero si les dices que ese día no puedes, muchas veces buscan a otro actor que esté disponible”.

Para Jaramillo, la controversia por Wildwood debería abrir una discusión que trascienda al reparto de una película.

Te puede interesar

Horacio Palencia y Banda MS inmortalizan sus nombres en Mazatlán, reciben estrellas

Mark Hoppus, de Blink-182, gana demanda contra su vecino; busca que pode sus árboles

De Sean Connery a Daniel Craig, los agentes 007 que han cautivado en el cine


Contenido sindicado vía RSS de El Universal. Nota original: https://www.eluniversal.com.mx/espectaculos/precariedad-la-voz-comun-del-doblaje/

Publicidad
Nota sindicada de El Universal · Leer la nota original ↗
Escrito por
El Universal
Fuente externa · Sindicación RSS · Carta de México

Contenido sindicado vía RSS desde El Universal. Los derechos pertenecen a su editor original.