El español que hablamos en México tiene integradas palabras cuyo origen está en las lenguas originarias del país. El gran ejemplo de ello es el náhuatl, lengua franca en buena parte de lo que fue el centro, occidente y este de la antigua Mesoamérica. En el sur, particularmente en Tabasco, Chiapas y la península de Yucatán se hablan diversas lenguas mayenses. Particularmente el maya yucateco fue la lengua franca regional. Por ello, en la actualidad en el habla cotidiana de toda la República se integraron palabras de origen maya.
El maya, una familia única
La lengua Maayat’aan (maya) forma parte de la familia lingüística mayense, la cual a su vez nació del protomaya. Diferentes evidencias tanto lingüísticas como arqueológicas muestran que los primeros hablantes del protomaya llegaron desde el norte de México. En un recorrido que atravesó el litoral del Golfo y el Istmo de Tehuantepec, se establecieron aproximadamente en el año 2600 a.C. en la Sierra de los Cuchumatanes, en Guatemala.
Posteriormente, gracias a diversas migraciones en la región, el protomaya se diversificó en varias lenguas en el año 1600 a. C. El desarrollo de dichos idiomas hermanos terminó haciendo que naciera la gran familia maya. Precisamente, una parte de esta familia se estableció en el norte de la península de Yucatán. De ella nació una ramificación entera llamada maya yucateco, la lengua mayense más hablada en todo México. Las otras lenguas mayas más habladas de nuestro país son el tsetal, el tsotsil, el ch´ol y el huasteco.
Árbol de la familia de las lenguas mayas. © INALI. Gobierno de México.Palabras de origen maya en el español de México
El maya, sobre todo el maya yucateco, ha dejado una profunda huella en el habla cotidiana de nuestro país. Esta rama de la gran familia mayense se habla sobre todo en Yucatán, Quintana Roo y Campeche. Posee cerca de 774,755 hablantes en la actualidad. Su extensión en una región entera ha garantizado que tenga una marcada presencia en el español mexicano. Desde el siglo XVI los españoles integraron varios vocablos de esta lengua en sus conversaciones cotidianas. Además, la presencia de grandes comunidades mayas en la península hizo que su lengua siguiera viva.
Algunas de las palabras de origen maya que más empleamos cotidianamente son:
- Chamaco: aunque aún se discute si chamaco se originó en el vocablo nahua chamahuac («crecido», «grueso»), se considera que la palabra se originó de los vocablos mayas chan («pequeño») y maák («persona»). Es la forma que en México tenemos de nombrar a un adolescente o a una persona imberbe.
- Chela: la palabra chela, la cual usamos como sinónimo de cerveza, proviene del maya ch´eel. Este vocablo en español quiere decir «azul», pero también era una forma de llamar a las personas rubias y ojos azules. De ahí su asociación al color claro de la bebida alcohólica.
- Patatús: este vocablo coloquial que refiere un desmayo o un colapso, viene de las palabras mayas páats´(«desinflar») y tuus («fingir»).
- Cachito: esta palabra la usamos para referirnos a un pequeño pedazo o fracción de algo; proviene del maya kaach, que es «quebrar» o «trozo».
- Pibil: la palabra es parte del nombre de la cochinita pibil, un exquisito platillo yucateco. Proviene del vocablo maya píib, que quiere decir «enterrado».
The post Palabras de origen maya que utilizamos cotidianamente en el español de México appeared first on México Desconocido.
Contenido sindicado vía RSS de México Desconocido. Nota original: https://www.mexicodesconocido.com.mx/palabras-de-origen-maya.html