ÚLTIMA HORA
Gente minúscula de pie, de Noni Benegas Retrasan vuelos en EU por falla en Delta: Aeropuerto de Atlanta, el más transitado del mundo, es afectado Retrasan vuelos en EU por falla en Delta: Aeropuerto de Atlanta, el más transitado del mundo, es afectado Jair Bolsonaro permanece estable, en cuidados intensivos; fue internado por obstrucción intestinal Caso Sasha Sokol y pleito legal de Nodal y su padre, entre lo más leído de la semana Golpe a mercado negro de relojes de lujo en CDMX: Detienen a banda dedicada al robo en Coyoacán y Tlalpan Ataque con explosivos en Colombia deja un militar muerto y 12 más heridos; denuncian ataque terrorista Se registra incendio en edificio de Benito Juárez; evacúan a 250 personas ¿Cómo es la empresa de Antonio Carlos Santos? El negocio del exjugador del América que reclama pagos a Pemex Fracasa cumbre climática COP31; financiamiento y combustibles fósiles, clave en el estancamiento
17 min de lectura

Franco Félix (Hermosillo, 1981), doctor en Humanidades por la Universidad de Sonora. Narrador, librero y tallerista,formado en filosofía del lenguaje, ha construido una obra que se aparta de la etiqueta de “literatura del norte”, la del narco y la violencia que, sostiene, el mercado editorial impuso como un algoritmo mucho antes de que existiera la inteligencia artificial. Su apuesta es otra: una escritura exigente, densa, que él mismo describe como “para la gente que lee”. En Lengua dormida (Sexto Piso, 2022) reconstruyó la historia de su madre. Ahora vuelve sobre la figura de su padre en El enunciado y la constelación (Sexto Piso, 2026), una novela escrita como un solo enunciado, sin puntos y aparte, que se abre y se cierra con la misma frase. Lejos de la historia grandilocuente, Franco Féñlix se ocupa de un hombre sencillo, de clase media, sin una gran anécdota que contar. Lo que le interesa es de qué se sostiene la memoria, cómo se enlaza con el lenguaje y cómo la voz de un padre se prolonga en la de su hijo. Si la madre fue el ruido, el padre es el silencio; y si su ausencia no admite un cierre, el libro tampoco admite el punto final.

Los epígrafes funcionan como claves de lectura. David Foster Wallace aparece por su intento de calcular una mente que es incalculable; Joyce, por el flujo de conciencia y el monólogo de Molly Bloom; Lucy Ellmann, hija del gran biógrafo de Joyce, se hace presente porque su Ducks, Newburyport también prescinde del punto. A esa genealogía se suman László Krasznahorkai y Mathias Énard, que han sido sus maestros de la frase que no se detiene.

En entrevista para Confabulario, Franco Félix habla de por qué la inteligencia artificial escribe “en positivo” mientras la buena literatura se escribe en negativo, de los tics sintácticos que delatan a ChatGPT, de las editoriales que pedían “más violencia” a las novelas del norte y de la risa como una armadura frente al duelo. La charla con él empieza hablando de su visita a la Ciudad de México para presentar el libro, del calor de Sonora y, de pronto, está hablando de Sigmund Freud.

Empezamos la conversación y ya van un par de menciones a Freud. ¿Qué relación tienes con él?

Uno como autor debería estudiarlo siempre, pero formalmente estudié lenguaje y filosofía del lenguaje. El psicoanálisis tiene instrumentos muy buenos para interpretar textos literarios; en los Escritos de Lacan hay claves muy importantes para el análisis. Lo clínico que lo debatan los psicólogos, ese no es mi problema. En términos literarios y filosóficos, el psicoanálisis me ha servido para entender mi escritura y muchos procesos que están involucrados en ella, a veces sin saberlo.

Para Freud y para Lacan el verdadero amo es el inconsciente, y creo que toda escritura vertebra un inconsciente. Justo es lo que no se ve ahora con la inteligencia artificial: ahí el amo no está.

¿Qué es lo que le falta a esa escritura?

La inteligencia artificial produce textos en positivo. Todo lo que escribe plantea una pretendida literatura que trata las realidades, aunque sean ficticias, desde la observación, desde los modos en que el algoritmo entiende cómo debería ser la escritura. Lo que hace la verdadera escritura, la hecha por seres humanos, al menos por los buenos, es construir una literatura que no está ahí, pero que se tiene que intuir.

David Foster Wallace le llama exformación: ‘todo el material que tienes que retirar del texto, para beneficio del propio texto’, y que el lector completa. Lo explica con el chiste: si explicas un chiste, ya lo mataste. Con la literatura pasa lo mismo. Esa escritura invisible la construyes con textos que hacen que el lector infiera el vacío.

La inteligencia artificial no tiene esa sensación que viene de la experiencia humana, así que no puede construir en el vacío. Toda su escritura es en positivo y nunca en negativo. Los escritores escribimos en negativo, como el pintor que quiere pintar un agujero: no puede pintar la nada, tiene que pintar las orillas, construir los alrededores de la gran idea. Más allá de la belleza de un fragmento bien escrito, la literatura te está planteando otro mundo, otra realidad. La famosa entrelínea: esa es la literatura que no consigue la inteligencia artificial.

¿Cómo ves la polémica que se desató a partir del reportaje sobre una novela premiada?

Voy a sonar otra vez lacaniano, pero me parece sintomático. He estado leyendo sobre cómo procesa los textos la inteligencia artificial. Lo que nosotros llamamos campos semánticos, para ella son tokens, y cada token tiene ramajes conectados a distintos campos de conocimiento. La máquina tiene un preentrenamiento, un entrenamiento y un postentrenamiento, que es el del usuario que le va dando información nueva. En el preentrenamiento le meten bibliotecas enteras.

En ese libro ya se ven los vicios de la inteligencia artificial: las líneas de corto aliento, esa estrategia sintáctica de dos negativos más un positivo. “No es esto ni esto, sino esto”. Eso es ChatGPT. “No es el sofá ni la comodidad de estar sentado: es estar en una librería”. Cuando le pides “vamos a escribir una novela”, ese token trabaja con lo que tiene alrededor: revisa novelas. Y desde 2022, más o menos, le han metido muchísimos libros nuevos. Entonces piensa en lo que nos está diciendo. No es un diagnóstico que la máquina quiera dar, pero hay un diagnóstico accidental: eso es lo que se está escribiendo.

La inteligencia artificial no tiene estilo porque no tiene inconsciente. Esos vicios son un vicio colectivo. No responden a la pericia de los escritores ni a un estilo específico, pero sí responden al mercado: la máquina está viendo un nuevo mercado y trata de configurarlo. Como diagnóstico, a los críticos y a los lectores nos sirve mucho.

No estoy en contra de la inteligencia artificial. En la librería la uso para el inventario, incluso para cartas formales. Pero a la hora de escribir no sirve de nada: tiene un bagaje muy metafórico y un almacenamiento todavía muy limitado. Le han metido no sé cuántos millones de libros y ni siquiera roza lo que hemos escrito los seres humanos. Lo que sí hace es actualizarse con lo que se está escribiendo y lo que se está comprando.

Cuando empecé a leer tu libro pensé en la literatura del norte. Primero en Daniel Sada, pero en realidad me acordaba de Jesús Gardea: el inicio me recordó a Los viernes de Lautaro, aunque aquí la figura son las guayabas y no las uvas.

Sí, Gardea. Incluso Sexto Piso ya recuperó sus cuentos. Hay una escritura en el norte muy interesante, y quieras o no, antes de la inteligencia artificial ya existía un algoritmo, construido por el mercado. No se llamaba ChatGPT: se llamaba Cámara de Comercio de no sé qué. Hay autores muy interesantes que no caben en la etiqueta de literatura del norte, y Gardea es uno de ellos.

Piensas en literatura del norte y casi siempre aparecen el narco y la violencia. Alguna vez dije, y fue muy polémico, que el marketing del norte había nacido muerto, con fecha de caducidad, porque socialmente ya no funcionaba la imagen de Tamaulipas, Chihuahua y Sonora. Siento que ese norteñismo se desarticuló. En lo literario todavía no se termina de diluir, pero están saliendo autores muy interesantes. Esa idea del norte se está desconfigurando, y me gusta.

Te lo puedo asegurar porque me lo contaron: cuando alguien presentaba una novela a las editoriales le decían: “pero aquí no está la violencia”. Ese gran algoritmo eran personas. “Métele violencia aquí, una mamá maltratada acá, un asesinato aquí”. ChatGPT no se lo inventó ni lo sacó de un saco mágico.

Cuando Twitter era reciente, Microsoft lanzó una inteligencia artificial que se llamaba Tay. Su tarea era leer todos los tuits y crearse una personalidad. Su primer tuit fue: “Hola, mundo, soy Tay, me encanta conocerlos”. Horas después decía que Hitler tenía razón; se había vuelto racista, misógina, espantosa, y la tuvieron que quitar. ¿A qué responde eso? A lo que leyó. Despersonalizamos a la inteligencia artificial y la ponemos en la cola del problema, no en el centro, que es que nosotros la alimentamos.

¿Estamos preparados para reconocer esa escritura a simple vista?

Los programas de detección no son confiables. Algunos textos dejan huellas que el programa percibe, pero muchos no. Le pones un texto de García Márquez y te dice que lo escribió una máquina. El lenguaje es tan vasto que es imposible construir una infraestructura algorítmica que detecte fraseos, oraciones, construcciones verbales. Eso se nota leyendo, sobre todo en las pequeñas marcas de las que te hablo: los cortos alientos, las palabras favoritas de ChatGPT. Hay una que veo todo el tiempo, algo como rebeldía, resistencia. A lo mejor es una fantasía suya, porque también quiere ser rebelde.

Se lo decía a la gente de mi taller de escritura: es una gran oportunidad para el ojo humano. Entrenado, por supuesto; alguien que no lee no va a distinguir una cosa de otra. Puede haber ahí una bolsa de trabajo para gente que lee, no solo en el mercado editorial, sino en escuelas y universidades, donde debe de ser un broncón: dicen tener programas de detección, pero es muy fácil evadirlos. No tarda en crearse un perfil de empleo de detección de inteligencia artificial, y no lo va a ocupar una inteligencia artificial, sino una persona.

Volviendo a tu libro, los epígrafes reúnen a Foster Wallace, Kafka, Joyce, Spinoza y Lucy Ellmann, entre otros. ¿Por qué ellos?

Son claves de lectura. Sé que el libro puede ser desafiante, y creo que es momento de hacer libros desafiantes. Hay que tener cuidado con una literatura de tan fácil digestión, no solo porque se le da un premio, sino porque el mercado empieza a abrir caminos y luego hay autores que escriben de esa manera para ganar premios. La escritura es una entidad muy viva, y es momento de trabajar libros que la máquina no pueda crear.

Gabriel Rodríguez Liceaga decía que hoy el error tipográfico te vuelve humano. Me parece muy inteligente. Pero también está la forma de una novela. Es mucho más fácil producir libros de corto aliento que un Thomas Pynchon. Seguro la inteligencia artificial reconoce la estructura de Pynchon, pero no está en esos nodos: cuando le pides una novela, no va a pensar en Pynchon. Hay que ir hacia ahí, y también hacia una escritura que difícilmente pueda llevarse a Netflix. Mis novelas jamás van a estar en Netflix porque no se pueden adaptar: están demasiado codificadas, condenadas a un ritmo muy lector. Y aun así quiero que haya de todo: en mi librería promuevo libros que a mí no me gustan, pero que sé que le pueden interesar a alguien. Prefiero que haya lectores de libros que no me gustan a que no haya lectores.

Tu libro se lee como un solo párrafo. Me hizo pensar en Bolaño y en otras novelas que no tienen puntos y aparte.

Hay muchas, y en los epígrafes está esa clave. Está Foster Wallace porque, aparte de que me gusta mucho su escritura, vertebra muy bien un lenguaje inabarcable. Me hubiera gustado que el libro fuera más grande, pero no lo iba a vender. Su escritura es tan subversiva, tan incalculable, porque trata de calcular una mente, y eso es imposible: la mente es incalculable, y el lenguaje también. En su escritura percibes esa entidad colosal que es la conciencia.

Joyce está porque es la gran influencia del flujo de conciencia. Y el último epígrafe es de Lucy Ellmann, hija de Richard Ellmann, el gran biógrafo de Joyce. Toda su vida vio a su papá obsesionado con Joyce y terminó convirtiéndose en una especie de Joyce. Su novela Ducks, Newburyport es alucinante y tampoco tiene puntos, pero tiene una pequeña trampa verbal: “el hecho de que…”, que funciona como un punto.

Los libros que uno escribe son la continuación de un diálogo con los que lees. Yo me decía: esto se puede hacer con pura subordinada, sin la trampa. Me puse a leer y me encontré con Krasznahorkai, que tiene libros donde el flujo dura veinte páginas sin separación, El último lobo, que es así de principio a fin. Está Mathias Énard, con Zona. Y por supuesto el monólogo de Molly en el Ulises. Ahí Joyce sí se voló la barda, porque no hay ni comas, solo texto, y tú tienes que encontrar dónde parar. La naturaleza del lenguaje te permite saber dónde debería ir una coma sin que esté ahí. Eso es lo que ChatGPT no puede hacer, porque trabaja como una ecuación matemática. El lector reconstruye los huecos, incluso las grafías que deberían estar ahí.

Una de las primeras frases del libro es también la que lo cierra.

Sí. Fue una resistencia al punto final. Ponerle punto final al libro implicaba cerrar. Hay un momento en que cuento que en la mesa quedaba un plato de papas con huevo que no queríamos levantar, porque eso significaba que ahora sí era lo último de él. Esa desazón está vertida en la forma: que ese enunciado que es mi padre no se acabe nunca, que siga ahí mientras yo paso a otro enunciado. No creo que mi hija vaya a escribir un libro sobre mí, pero simbólicamente ya estaría atada a ese enunciado. Es una resistencia al punto final como una resistencia a la muerte, al olvido.

Hay un momento en que el narrador le pregunta al padre de quién es la voz, de quién escribe. Es un libro de muchas voces. ¿Qué haces cuando tomas las voces de otros?

Esa pregunta me costó todavía más en Lengua dormida, donde cuento la historia de mi madre y casi uso su voz; sin usarla directamente, le doy voz al personaje que es ella. En este caso tengo la suerte de que se lo endilgo a la memoria, y sabemos que la memoria puede ser falsa. No hay mayor libro de ficción que la autobiografía. Para hablar de mi padre o de mi madre recurro a la novela justo por eso: de entrada acepto que mi perspectiva es una, que mi hermano seguramente tiene otra y mi padre otra.

Darle voz a mi padre fue muy difícil porque era una persona muy compleja dentro de su… ¿cómo lo digo sin sonar petulante? Dentro de su sencillez... La novela es un homenaje a él y también a la escritura. Hay anécdotas de lo que me enseñó y lo que no me enseñó: forjó los problemas de mi escritura, mi personalidad y mi relación con el trabajo. Está en la convergencia entre quién era mi padre, cómo hablaba, cómo lo percibo yo y cómo eso construyó mi estructura.

A la literatura siempre se llega por accidente. En mi caso, mis dos accidentes son mi padre y mi madre: él es el silencio y ella es el ruido. La voz de mi madre construye una historia muy lastimosa, muy errática; esta, siento yo, es pura poesía. Son dos lenguajes muy distintos, y esos dos polos construyeron mi escritura.

¿Qué son los diagramas que aparecen repartidos en el libro?

Son una representación de cómo funciona la memoria, de cómo está enredada y de cómo tenemos que encontrar el camino. El texto está lleno de enredos mentales, psíquicos, pero uno puede seguirlos. Son pequeñas claves: una idea puede estar toda enredada, pero si haces el camino del sabueso y encuentras el camino de regreso, adquiere sentido. Creo que hay un sentido en el libro aunque no aparezca. Lo hay.

¿Cómo dejar de tratar el duelo con solemnidad? Me llama la atención eso de tu novela.

El humor me ha dado muchas herramientas para sobrellevar muchos silencios. Creo que gran parte de los mexicanos venimos de familias con muchos conflictos, atravesadas por un montón de flechas sociales y económicas que producen desmoronamientos, o lo que llaman —y me parece estúpido— familias disfuncionales. Yo nunca he visto una familia como las de los anuncios de ropa, ni siquiera entre la gente con dinero. Después de publicar Lengua dormida se me acercó mucha gente a contarme sus duelos, y no creo que exista una familia realmente funcional. Para la literatura eso es una virtud: de ahí se vertebran las ideas. Una familia donde todo está bien no genera nada.

Vengo de esas familias; mis vecinos son así, todos. La única forma de tratar el duelo es desde la escritura y desde el humor. Mi padre era así; en el libro se puede percibir su humor, risas todo el tiempo. Pero más allá de lo heredado, socialmente la risa es un instrumento infranqueable, una armadura revolucionaria, sobre todo en un país lleno de tragedias como el nuestro. Lo ha demostrado el surrealismo, el absurdo, todo ese material al que en algún momento le dimos una lectura de entretenimiento. Beckett nos habló de la caída del proyecto humano con obras de teatro divertidísimo, Final de partida o Esperando a Godot, mejor que los documentos históricos.

El humor tiene mucho sentido porque te permite conectar con el otro. El dolor también, por supuesto, pero en el dolor hay algo más abstracto, más del afecto: los dos pudimos haber perdido a nuestra madre, y ese dolor pasa por una experiencia personal. El humor es universal. Nos vamos a reír aunque sea de la muerte de alguien, y ahí es donde estamos más cerca que nunca. Bergson decía que la risa era exclusivamente humana. Si los robots se ríen, se humanizan.

Dices que tu escritura se complica cada vez más. ¿Qué viene?

Un libro muy raro, que no sé quién lo quiera publicar, escrito en clave de picaresca. Es la historia de un apache, en honor a mi bisabuelo, sometido a un proceso colonizador que en la familia se cuenta desde una perspectiva romántica. Lo casan con una mujer y le dan un nombre bíblico. Tiene que aprender español y ocultar su ascendencia apache para sobrevivir. En la familia se cuenta que un hacendado lo encontró, que crecieron juntos como hermanos adoptivos y que le cambiaron el nombre para que se pudieran casar. Qué lindo, ¿no? El español nos ayudó a borrar nuestra historia real, nos la romantizó. Y yo digo: no, esa no es una historia romántica, es una historia de terror que sigue pasando.

Entonces, en un juego de descolonización, colonizo el lenguaje de la picaresca, el español de los siglos XVI y XVII. El apache cuenta su historia como Pablos en El Buscón, con una desgracia tras otra, convirtiéndose cada vez más en un occidental. Son libros que deberíamos estar buscando hacer: difíciles no solo para la inteligencia artificial, sino para la representación. No digo que todos; a mí también me gusta ver series. Pero hay que ponérsela difícil a la máquina, porque se va a ir afinando. En Francia ya abrieron un concurso de novela escrita con inteligencia artificial. Imagínate que la escriba un humano, gane y lo descalifiquen. Esos planos ya son distópicos.


Contenido sindicado vía RSS de El Universal Cultura. Nota original: https://www.eluniversal.com.mx/cultura/confabulario/es-momento-de-trabajar-libros-que-la-maquina-no-pueda-crear-franco-felix/

Publicidad
Nota sindicada de El Universal Cultura · Leer la nota original ↗
Escrito por
El Universal Cultura
Fuente externa · Sindicación RSS · Carta de México

Contenido sindicado vía RSS desde El Universal Cultura. Los derechos pertenecen a su editor original.